English: "best-of-breed software"Russian translation: программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | best-of-breed software | | Russian translation: | программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории | | Entered by: | Dmitry Shulman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / software | | English term or phrase: "best-of-breed software" | | Traditionally, Hormel operated as an IBM mainframe shop with custom-built software that was focused on its industry. Over time, the company made the shift to an open systems environment, running packaged software. Throughout the years, Hormel has strongly believed in a best-of-breed software philosophy. |
| | | программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории | Explanation:
Решения Compaq получили награду "Best of Breed" журнала "InternetWeek"
Вот уже второй год подряд корпорации Compaq Computer удается доказать, что ее решения для сетей хранения данных (SAN, storage area network) являются лучшими. В этом году они отмечены наградой "Best of Breed" ("Лучший в своем классе") журнала "InternetWeek" (http://www.internetweek.com/enterprise/enterprise092401-4.ht...). Аналитики протестировали в лаборатории SAN Lab Test решения SAN ряда производителей. Системы хранения данных Compaq StorageWorks (www.compaq.com/storage) опередили решения IBM Shark и QLogic. Они получили оценку "A" в каждой из 7 категорий. Специалисты отмечают, что в этом году решения Compaq стали еще более совместимы с продуктами других производителей, что позволяет заказчикам применять их с самыми различными серверами, такими как IBM RS/6000, ипользовать платы Fibre Channel разных изготовителей. В частности, системы SAN от Compaq были отмечены отраслевой наградой за создание инфраструктуры, в которой системы хранения данных были удалены от сервера на 25 км, а коммуникации осуществлялись по волоконно-оптическому кабелю. Кроме того, Compaq поставляет отдельным заказчикам решения для бесперебойной доставки потокового видео высокого разрешения.
|
| Selected response from:
 Viktor Nikolaev
Belgium
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
| компьютерное обеспечение от разных компаний
Explanation:
best-of-breed best of breed adjective
a best-of-breed computer system uses a combination of the best software from different companies rather than only using the software from one company
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference from Longman
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------
только нужно по-русски сформулировать более толково...
Момент....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. это программное обеспечение!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Для того, кто занимается установкой информационной системы большого размера, единственной альтернативой ERP является использование приложений, \"лучших в своей области\" (best of breed). Это означает изучение каждой функциональной области организации, поиск технологии, наилучшим образом соответствующей конкретным требованиям, и последующую интеграцию выбранного ПО с программными пакетами, составляющими остальную часть системы. Хотя на первый взгляд все это напоминает старый подход к обработке данных, современное программное обеспечение, основанное на стандартах открытых систем, делает данную возможность как никогда прежде осуществимой. Кроме того, существует промежуточное программное обеспечение (middleware) - программы, которые своей работой обеспечивают взаимодействие различных приложений. Следствием применения подобных приложений может стать повышение производительности в отдельных областях по сравнению с более общим эффектом от работы ERP-системы. Кроме того, внедрение может строиться по модульному принципу, хотя иногда это приводит к тому, что набор программных пакетов, которые используются на данном предприятии, постоянно меняется
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
лучшиее в своей области
..... придерживается принципа использования лучшего в своей обласни прогр. обеспечения.....
Готово!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
| лучшее программное обеспечение (в конкретной категории)
Explanation:
Все эти годы Hormel старалась использовать лучшее ПО.
ИЛИ
Все эти годы основным принципом для Hormel являлось использование лучших образцов ПО в каждой категории.
| Vladimir Pochinov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
| программное обеспечение, лучшее в своем классе / категории
Explanation:
Решения Compaq получили награду "Best of Breed" журнала "InternetWeek"
Вот уже второй год подряд корпорации Compaq Computer удается доказать, что ее решения для сетей хранения данных (SAN, storage area network) являются лучшими. В этом году они отмечены наградой "Best of Breed" ("Лучший в своем классе") журнала "InternetWeek" (http://www.internetweek.com/enterprise/enterprise092401-4.ht...). Аналитики протестировали в лаборатории SAN Lab Test решения SAN ряда производителей. Системы хранения данных Compaq StorageWorks (www.compaq.com/storage) опередили решения IBM Shark и QLogic. Они получили оценку "A" в каждой из 7 категорий. Специалисты отмечают, что в этом году решения Compaq стали еще более совместимы с продуктами других производителей, что позволяет заказчикам применять их с самыми различными серверами, такими как IBM RS/6000, ипользовать платы Fibre Channel разных изготовителей. В частности, системы SAN от Compaq были отмечены отраслевой наградой за создание инфраструктуры, в которой системы хранения данных были удалены от сервера на 25 км, а коммуникации осуществлялись по волоконно-оптическому кабелю. Кроме того, Compaq поставляет отдельным заказчикам решения для бесперебойной доставки потокового видео высокого разрешения.
| Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| ПО, лучшее в своем классе / категории, или ПО, отмеченное наградой "Best of Bree
Explanation:
Решения Compaq получили награду "Best of Breed" журнала "InternetWeek"
Вот уже второй год подряд корпорации Compaq Computer удается доказать, что ее решения для сетей хранения данных (SAN, storage area network) являются лучшими. В этом году они отмечены наградой "Best of Breed" ("Лучший в своем классе") журнала "InternetWeek" (http://www.internetweek.com/enterprise/enterprise092401-4.ht...). Аналитики протестировали в лаборатории SAN Lab Test решения SAN ряда производителей. Системы хранения данных Compaq StorageWorks (www.compaq.com/storage) опередили решения IBM Shark и QLogic. Они получили оценку "A" в каждой из 7 категорий. Специалисты отмечают, что в этом году решения Compaq стали еще более совместимы с продуктами других производителей, что позволяет заказчикам применять их с самыми различными серверами, такими как IBM RS/6000, ипользовать платы Fibre Channel разных изготовителей. В частности, системы SAN от Compaq были отмечены отраслевой наградой за создание инфраструктуры, в которой системы хранения данных были удалены от сервера на 25 км, а коммуникации осуществлялись по волоконно-оптическому кабелю. Кроме того, Compaq поставляет отдельным заказчикам решения для бесперебойной доставки потокового видео высокого разрешения.
| Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
