KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

spreading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Sep 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: spreading
including spreading, sensitivity analysis and tool building
Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 05:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2спредыVladimir Lioukaikine
3 +2распространение/широкое применениеEnote
4 -2распространятьVolodymyr Mykhaylov
1распределение
Smantha


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
распространять


Explanation:
I remember something in the exel(com. program) it has sreadsheet it mean "лист распространённова чтения"...


Volodymyr Mykhaylov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirill Semenov: Какова-какова чтения? + Эва как!..
7 mins
  -> "распространённова" вы можете ево увиличивать добавлять колонки и листы

disagree  Vladimir Lioukaikine: Можно и распространять, конечно, но куда? И зачем, главное...
21 mins

disagree  Nik-On/Off: Может здесь есть какой-то скрытый смысл, Владимир? Не могли бы Вы объяснить, почему все-таки "распространённова", а не "распространённого"?
9 hrs

agree  xxxsergey: although "распространеннова" like "ни к селу, ни к городу" (c запятой) is substandard russian, it doesn't impede communication :-)
1 day13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
распространение/широкое применение


Explanation:
А ведь Volodymyr в чём-то прав, если на аргументы не смотреть.
Спреды в ПО как-то не встречал, разве что в банковском ПО

Enote
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind: широкое применение
34 mins

agree  xxxsergey: i think so too :-)
17 hrs

neutral  Vladimir Lioukaikine: spreading - это функция, наряду с "sensitivity analysis". Ну какое "широкое применение"? Чего? Даже по строю предложения не подходит. А ПО, похоже, банковское, или, скорее, трейдеровское. Хотя... Все это уже не имеет смысла, ибо вопрос закрыт :-(
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
распределение


Explanation:
как вариант

Smantha
Israel
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
спреды


Explanation:
У Вас, мне кажется, категория вопроса не та.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-04 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

spreads and spreading - Bankers almost always change the format of the borrower's financial statements to a standard format used by the bank in order to facilitate both analysis and comparisons. The process of restating the format is usually called spreading and the reformatted reports are often called spreads.
http://www.americanbanker.com/glossary.html?alpha=S

Но здесь, думаю, просто "спред". Про спред - в этом же глоссарии выше.

Vladimir Lioukaikine
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Context: CRT is a modular tool supporting modern credit risk analysis including spreading, sensitivity analysis and tool building.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Klimova Michelizzi
6 mins
  -> Спасибо, Ирина!

disagree  Volodymyr Mykhaylov: Страх!!!ну и как вы спереды переводите??
13 mins
  -> Так это смотря какие. И смотря куда... Ежели тот спред, что на хлеб намазывают, то просто "Намазка" или "Мазилка". Выглядит и вправду страшновато...

agree  Kirill Semenov: паршивое слово, конечно, но да
43 mins
  -> Збазиба, таварисч! А паршивое слово из Bus/Fin ну никак не выкинешь...

agree  Sergei Tumanov: разбивка на спредыююю
12 hrs
  -> Спасибо, Сергей! Что-то у тебя сегодня с утра эстонский акцент прорезался.... Или пальцы еще не в ладах с мозжечком? :-)

neutral  Natalie Lyssova: Не лежит у меня душа к спредам. Может, лучше описательно? - Дык, вот и не смотрю я телевизор вовсе. Не только из-за спредов, но все же... :-)
15 hrs
  -> А как тут опишешь? Вы включите канал РБК - так там же одни спреды, фьючерсы и опционы - язык у них такой...

neutral  xxxsergey: давайте стараться говорить по-русски :-)
23 hrs
  -> Давайте. Вот "спред" - это и есть сейчас то единственное "русское" слово, которое поймут все финансисты, остальное от лукавого...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Angeliki Kotsidou:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search