KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

PROOF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / мобильная связь
English term or phrase: PROOF
Уважаемые коллеги,

Характеристики карты памяти ScanDisk.

Идет перечисление:

4a

VERSION

FINAL

STUDIO

PROD.

TRAFFIC

PROOF

Что здесь может означать PROOF и PROD.?

Спасибо.
Oleg Shirokov
Local time: 01:13
Advertisement


Summary of answers provided
4оттискMarat Safiulin
3 +1...
Ibrahimus


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proof
...


Explanation:
Если у Вас выдранный из pdf текст, то это из таблички, подобной:
www.retailaccess.com/sandisk/PDFs/UltraII_RetailTipcard.pdf

Это типографская информация и не думаю, что её нужно переводить. Лучше всего справиться у заказчика.

Ibrahimus
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, какая-то служебная информация - корректура, объем переданных данных, ответственный за выпуск/производство?
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof
оттиск


Explanation:
Я немного работал с типографскими машинами и это слово похоже на тип оттиска (распечатки), т.е. какого типа оттиск - пробный, окончательный и т.д. Или же, какого вида оттиск в плане тематики, в данном случае - реклама (АDvertising). Слово PROD. скорее всего обозначает тип носителя, на котором был (есть) файл, с которого сделана распечатка. Но это - моя догадка, не более того.

Marat Safiulin
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search