Flat Panel Warning
Russian translation: Сообщение (предупреждение) плоского монитора
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Apr 2, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Volkovaya United Kingdom Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Сообщение (предупреждение) плоского монитора |
| ||
| 4 | предупреждение на индикаторной панели |
| ||
| 4 | Предостережение на индикаторной панели |
| ||
| 4 | (предупредительный) сигнал индикаторной панели |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
предупреждение на индикаторной панели Explanation: flat panel display - индикаторная панель, плоский индикатор (Lingvo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Предостережение на индикаторной панели Explanation: Еще одна версия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Сообщение (предупреждение) плоского монитора Explanation: В данном случае речь идет о сообщении, которое появляется на экране плоского монитора, если выбранное разрешение не гарантирует идеального качества изображения. E.g. Промышленный плоский монитор с 18,1" TFT ЖК-дисплеем Промышленный плоский монитор для панелей управления http://atm.h1.ru/root/wizard/display/advantech_01.htm Информационный Портал IBM утверждает, что T560 - самый легкий и тонкий плоский монитор на сегодняшний день. Правда, T560 стоит 559 $ - почти на 60% дороже обычного плоского 15-дюймового монитора T540. http://www.ct.kz/shownews.asp?IDNews=9199 PROext: Новости Hi-Tech Главной отличительной особенностью новой модели является применение в конструкции монитора плоского кинескопа с горизонтальным шагом точки 0,24 мм. Благодаря плоской поверхности кинескопа, монитор дает возможность получить изображение, почти полностью лишенное оптических искажений и бликов. http://www.proext.com/news/?id=468 WN: Новый плоский монитор от Compaq | http://www.wn.ru/computers/ Новость:Углеродные нанотехнологии будут использоваться в плоских мониторах | Показать найденные слова Углеродные нанотехнологии будут использоваться в плоских мониторах http://web.tomsknet.ru/ssi/cnews/news.php?theme=comp&id=2260... Новости о Компьютеры Монитор BELINEA 103075 - "народный" плоский монитор Плоские мониторы, ранее доступные лишь узкому кругу профессиональных пользователей, теперь стали доступны всем по довольно демократичной цене. http://www.omar.ru/cgi-bin/baza/news/newsprint.cgi?id=2702&m... Новый плоский монитор фирмы ADVANTECH Reference: http://www.wn.ru/computers My husband, electronics consultant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(предупредительный) сигнал индикаторной панели Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations