Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: outbound extrusion | | Type: Indicates what type of intrusion event occurred. Direction: Indicates whether the event was for an inbound intrusion or an outbound extrusion. |
| eidechseKudoZ activityQuestions: 131 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 17
Ukraine
| Local time: 10:33
|
| | проникновение за периметр (изнутри) | Explanation:
т.е. троян, установленный внутри периметра, отправил некие данные во внешнюю сеть
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-19 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
точнее проникновение сквозь периметр
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-19 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или нарушение безопасности (изнутри), короче масса вариантов. Смысл в том, что нарушение безопасности инициируется пользователем или приложением внутри периметра. В отличие от проникновения извне. |
| Selected response from:
  Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 12:33
| Grading comment Огромное Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2007 - Changes made by Vadim Poguliaev: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
