Tilt wheel buttons

Russian translation: колеса прокрутки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tilt wheel buttons
Russian translation:	колеса прокрутки
Entered by:	Evgeny Terekhin

10:27 Sep 14, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Tilt wheel buttons

кнопки колеса прокрутки? Я думал, там только одна кнопка.

Evgeny Terekhin KudoZ activity Questions: 592 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 1271 United States
Local time: 19:01

колеса прокрутки

Explanation:
их может быть и два и даже три, дизайнеры без башни нынче

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:01

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

кнопки НАКЛОНА колеса прокрутки

Alexander Litvinov

колеса прокрутки

Vadim Pogulyaev

конопки, позволяющие осуществлять боковой скроллинг

Igor Boyko

(комбинированное/универсальное) наклоняемое колесо с кнопками

Enote

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

tilt wheel buttons

колеса прокрутки

Explanation:
их может быть и два и даже три, дизайнеры без башни нынче

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 758
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

спасибо!

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tilt wheel buttons кнопки НАКЛОНА колеса прокрутки

Explanation:
влево-вправо

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-14 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

LinuxQuestions.org HCL - Intellimouse Explorer Optical 4.0 Tilt Wheel - [ Перевести эту страницу ]Two main, two thumb buttons on the right side of the mouse, wheel button, two "buttons" for the wheel tilt and two "buttons" for wheel up and down. ...
www.linuxquestions.org/hcl/showproduct.php/product/667 - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Litvinov
Local time: 03:01
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

ingeniero: Что-то я Вас не понял. Там же нет отдельных кнопок НАКЛОНА колеса прокрутки, просто само колесо (которое одноверменно служит и кнопкой) может наклонятся.+ИМО, здесь все-таки не о недрах, а "пользовательском интерфейсе".

7 mins

-> с функциональной точки зрения это кнопки, да и ось колеса нажимает в недрах грызуна на кнопки

agree

apavlunenko: Некоторые мыши имеют колеса которые можно использовать как дополнительные кнопки, колесо можно нажать вертикально вниз (одна кнопка) или горизонтально вправо или влево (еще две кнопки)

3 hrs

-> Спасибо!

6 hrs confidence:

tilt wheel buttons (комбинированное/универсальное) наклоняемое колесо с кнопками

Explanation:
предлагаю назвать это чудо мышечно-мышевой технологии по выполняемым функциям
вообще-то .. с функциями кнопок, но и без этого очень длинное название

Enote
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

4 hrs confidence:

tilt wheel buttons конопки, позволяющие осуществлять боковой скроллинг

Explanation:
Т.е. это колесико, которое можно не только крутить вперед/назад, но и наклонять вправо/влево.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-09-14 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tilt Wheel Technology
The Tilt Wheel offers a navigation revolution—***now you can scroll from side to side***, which opens up a whole new dimension in maneuverability. The entire scroll wheel tilts, acts as a button, and reacts to your hand speed to enable smooth, effortless movement through documents, Web pages, and spreadsheets. The Tilt Wheel makes navigation easier, smoother, and faster than ever before.

http://www.microsoft.com/hardware/oempartners/ProductList.as...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-09-14 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, получается: "Наклоняемое колесо прокрутки"

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

apavlunenko: Боковые кнопки можно програмировать для любых целей, и не только для бокового скроллинга. Я имел в виду колесо, функции наклона могуть быть програмированны под любые цели и не только для side scrolling

2 hrs

-> Спасибо за комментарий! Да, конечно. И вновь не подумаю с Вами спорить. В шутерах колесом вообще оружие перебирается. Но от этого оно не перестает быть колесиком для скроллинга.

agree

Yuriy Vassilenko

12 hrs

-> Спасибо, Юрий!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations