one and done

Russian translation: раз и готово

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one and done
Russian translation:раз и готово
Entered by: Vadim Pogulyaev

17:46 Sep 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: one and done
ECM also provides current information immediately to staff who receive telephone enquiries, and this enables such staff to respond immediately with a “one and done” approach.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 11:59
раз и готово
Explanation:
дословно-)
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 15:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4раз и готово
Vadim Pogulyaev
3 +1одним нажатием кнопки
Eugene Gulak
4за один подход
Vitaliy Shkonda
2 +1оперативно
Valery Kaminski
3как только, так сразу
Igor Boyko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
раз и готово


Explanation:
дословно-)

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 758
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
14 mins
  -> Thanks

agree  Ol_Besh
17 mins
  -> Thanks

agree  mk_lab
2 hrs
  -> Thanks

agree  Alexander Litvinov: здОрово.
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
оперативно


Explanation:
не отходя от кассы ;)

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): позволяет персоналу оперативно отвечать на вопросы/запросы/или что у вас там
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
одним нажатием кнопки


Explanation:
или отреагировать выполнением другого аналогичного действия, состоящего из одной операции

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darya Kozak
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как только, так сразу


Explanation:
Не дословно :)

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за один подход


Explanation:
По простому: одним махом

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search