Storage - это, видимо, что-то типа памяти... Регистратор данных? В руководстве по девайсу есть отдельная глава по datalogger. Непонятно тогда, почему память они называют storage...
Vladimir Lioukaikine: 4:29pm Oct 1, 2007: Извините, я здесь напишу - в поле комментария места мало.
2 Enote - а я разве говорил, что доступ к хранилищу идет не через порт? Может быть и так, но опять же - не из воздуха данные берутся. Есть способы прямого доступа к данным, но это не наш случай. Vladimir Lioukaikine: 4:31pm Oct 1, 2007: Поэтому "доступ к данным" здесь оптимальный вариант, независимо от типа хранилища. Память... Какая память тогда? Где указание на тип памяти в этом контексте? Enote: 4:51pm Oct 1, 2007: 2 Владимир- они (данные) могут браться именно из воздуха - скажем, с датчика температуры/давления/влажности воздуха. А здесь написано Storage. т.е. память/устр-во хранения и т.п. Поэтому вариант Михаила - слишком общий, в нём потерян этот самый storage. Vladimir Lioukaikine: 5:00pm Oct 1, 2007: Уважаемый Enote. Я прекрасно понимаю, что Вы хотите сказать. Любой человек, имеющий GPS-устройство, осуществляет прямой доступ к данным. Но здесь-то всё прозрачно, идет считывание данных с какого-то (неизвестного) хранилища. Vladimir Lioukaikine: 5:58pm Oct 1, 2007: Кирилл, "Обращение к памяти..." - это зарезервированный термин, и в программировании означает обращение к регистрам памяти. Anton Konashenok: 9:21pm Oct 1, 2007: Владимир, а что Вы подразумеваете под "регистрами памяти"? Дело в том, что сочетание этих двух слов практически вышло из употребления более 20 лет назад, за исключением некоторых очень частных случаев. Vladimir Lioukaikine: 7:04am Oct 2, 2007: 20 лет, говорите? Хм, что ж я, как тот белорусский партизан, "до сих пор поезда под откос пускаю" получается? Лукавите, Антон :-) Когда мне говорят "обращение к памяти", я спрашиваю: "по какому адресу"? Согласитесь, это не "частный случай" :-) Anton Konashenok: 7:02am Oct 3, 2007: Владимир, "по адресу" - пожалуйста, а вот "регистры памяти" - это уже нетрадиционное употребление. Регистрами в наше время обычно называют устройства хранения данных в самом процессоре или периферийном устройства, и объем их исчисляется байтами Anton Konashenok: 7:04am Oct 3, 2007: "Регистр памяти" в современном употреблении - это ну разве что регистр, сквозь который данные транзитом проходят в память, или регистр, в который пишется адрес, по которому в дальнейшем идет обращение в память. В обоих случаях они прозрачны для программы.
Несмотря на отсутствие единодушия по поводу терминологии, выбираю этот варинт как наиболее нейтральный. По крайней мере, когда я представляю его на экране девайса, у меня возникает мысль, что где-то я это уже видела в похожей ситуации. А потому лишних вопросов возникать не должно.
Всем спасибо за интересную дикуссию. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Mikhail Kropotov Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 236
Note from asker to answerer
Несмотря на отсутствие единодушия по поводу терминологии, выбираю этот варинт как наиболее нейтральный. По крайней мере, когда я представляю его на экране девайса, у меня возникает мысль, что где-то я это уже видела в похожей ситуации. А потому лишних вопросов возникать не должно.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1