Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Network License Manager Server

Russian translation: сервер Network License Manager







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Network License Manager Server
Russian translation:сервер Network License Manager
Entered by:Vadim Poguliaev
Options:
- Contribute to this entry

12:36pm Oct 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Чертеж, софт, string
English term or phrase: Network License Manager Server
Network License Manager Server

заранее спасибо!
xxxbestis
Finland
сервер Network License Manager
Explanation:
это такой софт, не переводится

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-10 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

если очень хочется, то сервер диспетчера сетевых лицензий
любая машинка в сети обращается к этому серверу, когда на ней запускают лицензируемое ПО, дабы убедиться, что сетевая лицензия существует и не просрочена

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие от лицензии для рабочей станции в том, что с сетевой могут работать все машины в сети, а не отдельно взятый комп
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3сервер Network License Manager
Vadim Poguliaev


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
network license manager server сервер Network License Manager

Explanation:
это такой софт, не переводится

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-10 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

если очень хочется, то сервер диспетчера сетевых лицензий
любая машинка в сети обращается к этому серверу, когда на ней запускают лицензируемое ПО, дабы убедиться, что сетевая лицензия существует и не просрочена

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие от лицензии для рабочей станции в том, что с сетевой могут работать все машины в сети, а не отдельно взятый комп

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 577
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Onishko: сервер диспетчера сетевых лицензий - I like it very much !
4 mins
  -> Сенкс. А мне не ндравится=\ Не люблю, когда sofware title'ы переводят

agree Jura Gorohovsky
15 mins
  -> Thanks

agree Oleg Shirokov
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list