KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

Pick merge target node

Russian translation: выберите узел для слияния/объединения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Nov 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Чертеж, софт, string
English term or phrase: Pick merge target node
Pick merge target node

Спасибо!!!
xxxbestis
Local time: 13:14
Russian translation:выберите узел для слияния/объединения
Explanation:
имхо это повелительное наклонение
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4выберите узел для слияния/объединенияVadim Poguliaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick merge target node
выберите узел для слияния/объединения


Explanation:
имхо это повелительное наклонение

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 722

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: ИМО, тут сложность с "target". Из Вашего варианта не следует, что этот узел "target".+Но ведь, как правило, объединяются 2 (или более) объекта и только один из них "target".
2 hrs
  -> merge target - для слияния, т.е. target для merge'а + ну можно добавить что-нидь вроде "целевой"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search