English: benchmark leader Russian translation: лидер по результатам тестирования 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | benchmark leader | | Russian translation: | лидер по результатам тестирования | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: benchmark leader | Комментарии к слайду презентации продукта Oracle.
When you look at the benchmarks, Oracle continues to excel.
And historically, we’ve been a benchmark leader and we continue to push ahead of our competition in this area. Take a look at these three Oracle 10g benchmarks, in terms of overall database we have a world record at three terabytes. We have the only LINUX cluster result, at three terabytes and we only have the only LINUX cluster result at one terabyte. |
| | | лидер по результатам тестирования | Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-12 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Benchmark-программы предназначены для тестирования различных свойств/функций программных продуктов: быстродействия и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-11-12 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Пример такого софта:
Benchmark Factory for Databases – Oracle Edition (Per Seat; includes the following db drivers for Oracle and 100 virtual users)
http://www.ntshop.ru/shop/product.asp?sku=26274&dept=1785
|
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| занимали первые места в отраслевых тестах
Explanation:
наши продукты получали лучшие результаты при отраслевом тестирования
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Есть независимые конторы, которые проводят независимое тестирование конкурирующих продуктов по некоему набору параметров, и оракл, вестимо, грубо имеет конкурентов.
|  Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 577
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| лидер по результатам тестирования
Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-12 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Benchmark-программы предназначены для тестирования различных свойств/функций программных продуктов: быстродействия и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-11-12 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Пример такого софта:
Benchmark Factory for Databases – Oracle Edition (Per Seat; includes the following db drivers for Oracle and 100 virtual users)
http://www.ntshop.ru/shop/product.asp?sku=26274&dept=1785
| Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
