English: Adapting your website for success in global markets Russian translation: Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Adapting your website for success in global markets | | Russian translation: | Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке | | Entered by: | Victoria Ibrahimova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Adapting your website for success in global markets | Globalizing Your Site
Adapting your website for success in global markets
Most companies simply shoveled existing corporate content onto their sites with little or no concern about their brand. They didn't have the means to target users with different messages. They were slow to adapt
customer service to the new medium.
Over time they increased the value of their sites by adapting products and content to the unique capabilities of the Web and personalizing
interactions to individual users.
|
| | Clarification request(s) and responseSergey Savchenko: 3:25pm Jan 23, 2008: С запозданием пришла мысль - надо бы подчеркнуть "успех" не сайта, а компании.
"Как переделать/модифицировать сайт, чтобы обеспечить успех компании на мировом рынке"
|
|
| | Selected response from:
 Victoria Ibrahimova
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
4 mins confidence: |
7 mins confidence: |
| adapting your website for success in global markets Как сделать свой веб-сайт успешным на мировых рынках
Explanation:
ю
| Igor Savenkov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 123
5 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| adapting your website for success in global markets Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
Explanation:
я думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-23 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "свой". Sorry! :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| adapting your website for success in global markets адаптация содержания сайта выходящего на международный рынок
Explanation:
mne kazhetsa, esli eto sovety po adaptatsii soderzhaniya sayta, estestvenno, oni dolzhny privesti k uspehu, poetomu mozhno opustit uspeh, vrad li kto-to stanet davat "vredniye sovety".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
| adapting your website for success in global markets Сделайте сайт конкурентоспособным на мировом рынке
Explanation:
В любом случае, в переводе нежелательно присутствие "свой" или "ваш"
| Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
| adapting your website for success in global markets как с помощью сайта добиться успеха на мировом рынке
Explanation:
Что нужно, чтобы ваш сайт помог вам добиться успеха на мировом рынке
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
