English: application-transparent solutionRussian translation: решение, прозрачное для приложений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | application-transparent solution | | Russian translation: | решение, прозрачное для приложений | | Entered by: | Igor Savenkov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: application-transparent solution | Речь о новых пакетах для Oracle Database 11g.
Oracle Total Recall - один из таких пакетов.
Oracle Total Recallprovides a secure, efficient,
easy-to-use and application-transparent solution for long-term storage and audit of historical data.
Как корректно перевести "historical data"?
спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 9:40am Jan 30, 2008: исторические данные (термин используется) или данные журнала (не совсем верно), а прозрачность в этом контексте означает, что сабж никак не влияет на работу приложений и следовательно операторов, тихо делая свое дело
|
|
| | ниже | Explanation:
application-transparent solution - решение, прозрачное для приложений
historical data - хранимые данные, относящиеся к какому-то периоду времени |
| Selected response from:
 Igor Savenkov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| решение прозрачных приложений
Explanation:
historical data - статистческие данные, данные с временной привязкой.
| salavat
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 25
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
