approver - утверждающий ( translation glossary) Computers: Software,Bus/Financial

« Therapeutic Putty

Return to KudoZ list

action deemed a dir... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	approver
Russian translation:	утверждающий
Entered by:	Roman Bulkiewicz

Options:
- Contribute to this entry

5:43pm Feb 26, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

English term or phrase: Approver

Определение:

Approvers are those employees who have responsibility to approve and/or edit a document during the Change Request cycle.

Я видел в Кудоз перевод "утверждающий". Может, есть другие варианты?
Это локализация enterprise software. Нужно перевести одним словом.

Roman Bulkiewicz

KudoZ activity
Questions: 208 (all closed)
Answers: 190

Ukraine

Clarification request(s) and response

Roman Bulkiewicz: 9:39am Mar 2, 2008: Спасибо! - Как сказал Андрей, "не очень", но, судя по всему, это действительно уже установившийся термин. Что поделать...

утверждающий

Explanation:
это утвержденный перевод SAP, зачем велосипед изобретать?

Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

утверждающий

Vadim Poguliaev

согласующее(ие) лицо(а)

flieder

рецензент

Alexander Onishko

утвердитель

Andrew Vdovin

менеджер

Mikhail Mezhiritsky

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

approver утверждающий

Explanation:
это утвержденный перевод SAP, зачем велосипед изобретать?

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 577
2 corroborated select projects
in this pair and field

3 mins confidence:

approver менеджер

Explanation:
если одним словом

Mikhail Mezhiritsky
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

approver рецензент

Explanation:
***

Alexander Onishko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 45

19 mins confidence:

approver согласующее(ие) лицо(а)

Explanation:
как вариант

Срок рассмотрения проектов постановлений, распоряжений,
представляемых на согласование, не должен превышать трех рабочих дней одним согласующим. В указанный срок согласующее лицо обязано согласовать проект с замечаниями и (или) предложениями к проекту либо без них.
http://www.bestpravo.ru/hant/data01/tex11335.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-26 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, допустим, что замечания согласующим лицом подаются за два дня. После их устранения Менеджер направляет проект договора на повторное согласование согласующему лицу. Согласующее лицо опять-таки в течение двух дней либо согласует, либо дает новые замечания.
http://www.intalev.ru/index.php?id=9072&type=98

flieder
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

12 hrs confidence:

approver утвердитель

Explanation:
Не знаю, как кому, а лично мне форма “утверждающий” как-то не очень…

Andrew Vdovin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

English: Approver

Russian translation: утверждающий