# bundle

## Russian translation: связанный набор

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 10:42 Aug 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / IIR Filters
 English term or phrase: bundle http://softwarecommunity.intel.com/articles/eng/3783.htm For complex float data type and GSSE operations the unrolling factor should be 4. Now we have 4 new sets of complex “a” coefficients (of “y”) for a bundle of size four: a0n for the first point of a bundle – Equation 6; a1n for the second point of a bundle – Equation 7; a2n for the third point of a bundle – Equation 8; a3n for the fourth point of a bundle – Equation 9. And also we have to do some extra calculations for Fx(n+0).re,im, Fx(n+1).re,im, Fx(n+2).re,im, Fx(n+3).re,im – coefficients for the each point of a bundle are the next:
 Local time: 22:10
 Russian translation:связанный набор Explanation:Перевод по смыслу. Набор коэффициентов a0n, a1n, a2n и a3n связан между собой уравнениями Equation 6-9. Вот и весь немудреный смысл.--------------------------------------------------Note added at 2 час (2008-08-29 12:55:50 GMT)--------------------------------------------------Дмитрий, в математике не принято говорить "комплект", а вот "набор" - сплошь и рядом ("набор уравнений", "Набор коэффициентов" и т.д)--------------------------------------------------Note added at 2 час (2008-08-29 13:08:38 GMT)--------------------------------------------------Я бы так перевел "Now we have 4 new sets of complex “a” coefficients (of “y”) for a bundle of size four: a0n for the first point of a bundle – Equation 6;": Теперь мы имеем четыре новых набора комплексных коэффициентов "а" (для y), связанных между собой следующим образом: Первый набор a0n определяется уравнением 6 и т.д.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:10
 Большое спасибо за то, что помогли мне разобраться!4 KudoZ points were awarded for this answer

3связанный набор
 Igor Savenkov

2 hrs   confidence:
связанный набор

Explanation:
Перевод по смыслу. Набор коэффициентов a0n, a1n, a2n и a3n связан между собой уравнениями Equation 6-9. Вот и весь немудреный смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-29 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий, в математике не принято говорить "комплект", а вот "набор" - сплошь и рядом ("набор уравнений", "Набор коэффициентов" и т.д)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-29 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы так перевел "Now we have 4 new sets of complex “a” coefficients (of “y”) for a bundle of size four:
a0n for the first point of a bundle – Equation 6;":

Теперь мы имеем четыре новых набора комплексных коэффициентов "а" (для y), связанных между собой следующим образом:

Первый набор a0n определяется уравнением 6

и т.д.

 Igor SavenkovRussian FederationLocal time: 22:10Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 6306 corroborated select projects in this pair and field
 Большое спасибо за то, что помогли мне разобраться!
 Asker: Игорь, а "комплект" применительно к уравнениям здесь не подходит?

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624