Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | available through downgrade rights from Windows 7 Professional | | Russian translation: | доступна за счет права использования предыдущей версии при приобретении Windows 7 Professional |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-19 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Microsoft | | English term or phrase: available through downgrade rights from Windows 7 Professional | Контекст такой:
Marketing of a Customer System as preinstalled with “Windows Vista Business (available through downgrade rights from Windows 7 Professional)” |
|  Garry ArbatovKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 00:33
|
| | Selected response from:
 Enote
Local time: 21:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
48 mins confidence: peer agreement (net): +4 | available through downgrade rights from windows 7 professional доступна за счет права использования предыдущей версии при приобретении Windows 7 Professional
Explanation:
Так это называется на сайте Microsoft. Кстати, там и downgrade есть, у нас так часто пишут :)
http://www.microsoft.com/rus/windows/windowsxpFAQ/default.ms...
| Enote
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 277
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
