English: Background fitRussian translation: подбор фона 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Background fit | | Russian translation: | подбор фона | | Entered by: | Inese - |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Background fit | | Background fit |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Pochinov: 6:06pm Mar 11, 2004: Желательно бы было давать контекст, т.е. то предложение, откуда Вы берете термин. -
|
|
| | подбор фона | Explanation:
одно из сотни значений... Приводите пожалуйста контекст, иначе - гадание |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| background fit фон соответствует
Explanation:
Годится фон, подходит. Неплохой. Нормальный такой, подходящий.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-11 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Катит.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-11 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Либо \"соответствие фона\". Приемлемость, подходящность, пригодность, уместность...
| Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 270
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
