KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

non-hosted users

Russian translation: пользователи, не пользующиеся хостингом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Aug 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: non-hosted users
помогите, пожалуйста! смысл мне понятен, а вот термина соответствующего на русском я не знаю...
это из описания ПО
... non-hosted users may need additional technical support and training...
Elena Paranicheva
Local time: 16:07
Russian translation:пользователи, не пользующиеся хостингом
Explanation:
хостинг - это услуги по размещению информации

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-02 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

То: Asker
И такая форма применяется. Хотя, с моей точки зрения, поскольку хостинг - это услуга, то логичнее ею пользоваться.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:07
Grading comment
Виктор, спасибо!
Отдельное спасибо odaj за ссылку! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1пользователи, не пользующиеся хостингом
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
пользователи, не пользующиеся хостингом


Explanation:
хостинг - это услуги по размещению информации

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-02 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

То: Asker
И такая форма применяется. Хотя, с моей точки зрения, поскольку хостинг - это услуга, то логичнее ею пользоваться.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Виктор, спасибо!
Отдельное спасибо odaj за ссылку! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev: +
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search