KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

Additional Capital Account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Additional Capital Account
Business
gthtdjlxbr
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1учет добавочного капитала
Darya Kozak
4дополнительный счет предприятия
Yuri Smirnov
4дополнительный счет капитала
Sergei Tumanov
2счет для дополнительного капитала
Valeriy Ryazanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional capital account
дополнительный счет предприятия


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-14 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Контекста поболе, скажем поточнее. Потому как capital account может разный быть.

Yuri Smirnov
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
additional capital account
счет для дополнительного капитала


Explanation:
Может быть, так? Хотя опять же, нужен контекст.

Valeriy Ryazanov
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
additional capital account
учет добавочного капитала


Explanation:
http://www.buh.ru/itemsItem.jsp?ID=1035:
Счет 83 "Добавочный капитал" правильнее было бы назвать дополнительный капитал. Возник он по той простой причине, что счет 80 "Уставный капитал" должен всегда по западным правилам показывать именно зарегистрированную сумму уставного капитала, указанную в уставе организации. Если бы не было этого требования, то не было бы и счета 83 "Добавочный капитал". Все факты хозяйственной жизни, связанные с капиталом организации, отражались бы на счете 80 "Уставный капитал". Следовательно, в настоящее время счет 83 "Добавочный капитал" выступает как регулирующий дополнительный счет к счету 80 "Уставный капитал" и таким образом записи по счету 83 "Добавочный капитал" показывают прирост или уменьшение средств, вложенных собственником в предприятие. Причем правильнее сказать, что речь идет об уточнении оценки этих средств


    Reference: http://www.akdi.ru/buhuch/izb/99-3.htm
    Reference: http://www.ckat.ru/nnd/browse_docs.php?id=490154
Darya Kozak
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional capital account
дополнительный счет капитала


Explanation:
для учета капитала новых пайщиков в компьютерноей программе может потребоваться создание дополнительного счета капитала.

Sergei Tumanov
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search