KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

Additional Capital contributions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Additional Capital contributions
Business
gthtdjlxbr
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1дополнительные взносы в (уставной) капитал
Sergei Tumanov
4 +1добавочные /дополнительные капиталовложения
TranslatonatoR


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional capital contributions
добавочные /дополнительные капиталовложения


Explanation:
===

TranslatonatoR
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
52 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional capital contributions
дополнительные взносы в (уставной) капитал


Explanation:
упс уставной от того, что по смыслу пайщике/акционеры обычно делают contributions to increase the capital of the company, именно тогда когда уставной капитал надо увеличивать под внешним давлением закона или государства. пополнение собственного капитала компании легче сделать путем займа/кредита

Sergei Tumanov
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Но только если уставной именно в скобках (в оригинале его нет, несмотря на все призывы к аскеру).
5 hrs
  -> кстати давайте его переведем как ЁПРСТ , а? бриллиантная идея! на мой взгляд :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search