English: audit for successRussian translation: аудит успешности событий 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | audit for success | | Russian translation: | аудит успешности событий | | Entered by: | ttagir |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Server 2000: administering: auditing | | English term or phrase: audit for success | Table 9-4 lists the audit policies and how the records that they will collect can be used. You can configure all polices in this table for success, failure, or both, or you can choose not to configure them at all.
...
Log for failure to detect attacks. Log for success to determine whether an attack was successful
...
Audit for failure to catch attempts at creation and deletion by unauthorized individuals |
| | Clarification request(s) and responseJura Gorohovsky (asker): 9:44pm Mar 1, 2005: 2 ttagir - Спасибо за предложения и ссылки - они, несомненно, ценны.
Но! Нахожу весьма странным то, что вы, модератор, по неведомой мне причине стали переводить контекст (введенный, как полагается, в поле "Explanation /
More about term"). Искомый термин обозначен в заголовке. Им можно было обойтись, поскольку все остальное уже переведено. Так зачем тратить время? :)
|
|
| | аудит доступа (проверка, контроль, ревизия) на удачные (успешные) (события) | Explanation:
Длинноватый кусочек, Юра...:(
В таблице 9-4 перечисляются тактики аудита (проверок, контроля, проведения ревизий) и то, каким образом можно воспользоваться собираемыми при этом записями. Можно провести конфигурацию всех тактик в этой таблице с целью получения результатов на успешное завершение событий, сбой или на оба этих типа результатов или же Вы можете вообще не выбирать никаких процедур конфигурации (в этом месте).
...
Регистрационные записи (протоколы, записи) на отказ обнаружения атаки. Регистрационные записи (...)на успешное определение того, что попытка атаки оказадась удачной
...
Аудит доступа (ревизия, проверка, контроль, но первый термин предпочтительнее - см сссылки!) на отказ обнаружения попыток операций создания или удаления (файлов-катклогов-папок-данных???) незарегистрированными (недопущенными) лицами
Подробнее (аудит доступа) см. здесь
www.it-junior.boom.ru/win2k/audit.htm
или здесь
citforum.web.am/operating_systems/ articles/winntjsec.shtml
www.microsoft.com/rus/msdnaa/ user_guide/administration.mspx
www.windowsfaq.ru/faq/registry/4.html
www.codenet.ru/webmast/iis/htm/core/iimacsc.php
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-03-02 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"на отказ\" = \"по отказам\". failure to catch attempts это гораздо ближе к \"отказ обнаружения попыток\", а никак не \"неудачные попытки досутпа\" - там доступ уже состоялся и хакер-шмакер там или ламер какой-нить чо-нить уже таки пытался создать или удалить:).
Что до \"длинноты\" приведенного перевода (кстати, весьма средненького), то это на случай, ежели читатель строк оных не имеет многолетней практики системного администрирования. Т.е. исключительно для помощи. Да, за Ваше \"спасибо\" - пожалуйста Вам:).
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-03-02 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, что в заголовке Вы, Юрий Федорович, разобрались:) Там \"на\" стоит токмо для связки:), а \"эдитить\" его никак нельзя:(.
Т. |
| Selected response from:
 ttagir
Russian Federation
| Note from asker to answererДа, спасибо, остановился на "аудите успешных событий". 2 Alexander Demyanov: ну, право...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
48 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| аудит доступа (проверка, контроль, ревизия) на удачные (успешные) (события)
Explanation:
Длинноватый кусочек, Юра...:(
В таблице 9-4 перечисляются тактики аудита (проверок, контроля, проведения ревизий) и то, каким образом можно воспользоваться собираемыми при этом записями. Можно провести конфигурацию всех тактик в этой таблице с целью получения результатов на успешное завершение событий, сбой или на оба этих типа результатов или же Вы можете вообще не выбирать никаких процедур конфигурации (в этом месте).
...
Регистрационные записи (протоколы, записи) на отказ обнаружения атаки. Регистрационные записи (...)на успешное определение того, что попытка атаки оказадась удачной
...
Аудит доступа (ревизия, проверка, контроль, но первый термин предпочтительнее - см сссылки!) на отказ обнаружения попыток операций создания или удаления (файлов-катклогов-папок-данных???) незарегистрированными (недопущенными) лицами
Подробнее (аудит доступа) см. здесь
www.it-junior.boom.ru/win2k/audit.htm
или здесь
citforum.web.am/operating_systems/ articles/winntjsec.shtml
www.microsoft.com/rus/msdnaa/ user_guide/administration.mspx
www.windowsfaq.ru/faq/registry/4.html
www.codenet.ru/webmast/iis/htm/core/iimacsc.php
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-03-02 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"на отказ\" = \"по отказам\". failure to catch attempts это гораздо ближе к \"отказ обнаружения попыток\", а никак не \"неудачные попытки досутпа\" - там доступ уже состоялся и хакер-шмакер там или ламер какой-нить чо-нить уже таки пытался создать или удалить:).
Что до \"длинноты\" приведенного перевода (кстати, весьма средненького), то это на случай, ежели читатель строк оных не имеет многолетней практики системного администрирования. Т.е. исключительно для помощи. Да, за Ваше \"спасибо\" - пожалуйста Вам:).
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-03-02 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, что в заголовке Вы, Юрий Федорович, разобрались:) Там \"на\" стоит токмо для связки:), а \"эдитить\" его никак нельзя:(.
Т.
| ttagir
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Да, спасибо, остановился на "аудите успешных событий". 2 Alexander Demyanov: ну, право... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
