KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

server mobility agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: server mobility agent
Контекст "A server mobility agent of the new logical group collaborates with a server mobility agent of an old logical group from which the mobile communication unit (MCU) is transitioning to have services (e.g., e-mail, phone) transferred to the new logical network group."
________________________________
Агент функционирует на сервере сети. Основное назначение данного агента - организация взаимодействия с подвижными установками связи (MCU) и точно такими агентами в других сетях. Сам он никуда не перемещается. Перевод этого термина как "серверный агент мобильности" не кажется удачным.
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 17:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5мобильный агент сервера
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мобильный агент сервера


Explanation:
К сожалению, прижился такой вот дряной термин. Правда и сам исходный вариант красотой не блещет...

Словарь сетевых терминов
В режиме клиент/сервер беспроводная сеть состоит из как минимум одной точки доступа, подключенной к проводной ... MA (Mobility Agent) - Мобильный агент. ...
www.hot.ee/setevoi/


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-07 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Не нужно путать с многочисленными коммерческими программами "Мобильный агент" для сотовых телефонов (вроде "мобильного агента недвижимости")

Центр бизнес-информатики и математической экономики Нижегородского ...В отличие от этого, мобильный агент перемещается в ту систему, в которой есть ... Мобильный агент, именуемый также пауком, обращается к сети только тогда, ...
new.hse.ru/C12/center-bi/default.aspx?dID


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-07 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

мобильный агент
mobile agent

--------------------------------------------------------------------------------
программа, “ползающая” по базам данных в поисках информации

Обычный агент, ведущий поиск, размещается в абонентской системе того пользователя, которому этот поиск необходим. В отличие от этого, мобильный агент перемещается в ту оконечную систему, в которой есть база данных, в которой необходимо провести поиск. Мобильный агент, именуемый также пауком, обращается к сети только тогда, когда он что-то нашел и ему необходимо передать своему пользователю найденное. Проведя поиск в базе одной системы, мобильный агент может переместиться в другую оконечную систему и там продолжать поиск. Для ускорения процесса поиска мобильный агент может создавать подагентов и рассылать их по системам сети для параллельной работы.

Особенно широкое распространение мобильные агенты получили во всемирной сети. Это связано с тем, что поиск в лабиринтах сайтов Web стал сравним с блужданием во тьме. Агенты, здесь именуемые также роботами, почти непрерывно “ползают” по системам, опрашивают их содержимое, анализируют имеющуюся в них информацию. Поиск ведется по унифицированным указателям ресурсов URL.

Число адресов URL и страниц Web приблизилось к 100 миллионам. Механизм поиска связан с постоянным “посещением” агентами страниц Web. Между тем распространение мобильных агентов чревато перегрузкой сети. В этой связи появился “стандарт исключения роботов” SRE. В соответствии с ним можно разместить список страниц, к которым агенты допускаются. С другой стороны, разработаны приемы обмана (привлечения) агентов с целью придания странице Web высокого имиджа. Например, написание нескольких экземпляров популярных слов. Чтобы не портить вид страницы, повторения слов записывают так, чтобы они не были видны на экране.

Использование мобильных агентов значительно ускоряет поиск нужной информации. Более того, эти агенты могут работать в системах, куда они забрались, и в случае их временного отключения от сети. Технология работы мобильных агентов хорошо вписывается в концепцию распределенной обработки данных.
http://194.226.30.40/scripts/web/sart2.pl?T1=LFB

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia K: Вот еще пример текста по теме, близкой к исходнику: http://www.itc.ua/article.phtml?ID=8518&IDw=7 По сути, mobility agent здесь - "агент по отслеживанию (или регистрации) передвижений", но такой термин я бы не стала использовать, он вряд ли приживется.
1 hr

agree  xxxPristav: Терминалогия для 3G еще не устоялась...
1 hr

agree  Vlad Poghosyan
2 hrs

agree  callingblind
10 hrs

agree  Smantha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search