KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

source addressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Sep 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: source addressing
Контекст - "The link monitor 104 monitors link metrics (e.g., source addressing, link quality, bit-error rate, access point information) within the current logical network or group."
Вариант перевода - локальная схема адресации
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 19:11
Advertisement


Summary of answers provided
4адресация источника (данных)
Ol_Besh
3адрес отправителя (исходящий адрес)
z_artem
3маршрутизация отправителемEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
адресация источника (данных)


Explanation:
Примерно такого типа:

avr Архитектура 8-разрядных микроконтроллеров семейства AVR Режимы ...Величина n определяет адрес регистра источника или регистра назначения. Непосредственная адресация данных. Непосредственная адресация данных. Рис. 11. ...
www.gaw.ru/html.cgi/txt/doc/micros/avr/arh/mega103_7.htm - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маршрутизация отправителем


Explanation:
или можно попроще - Адресация, задаваемая источником. Вроде речь идет об этом

Enote
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
адрес отправителя (исходящий адрес)


Explanation:
При передаче по сети всегда есть отправитель и получатель. Сей девайс отслеживает, с каких адресов производится отправка данных, т.е. мониторит адреса отправителя. Можно еще сказать "исходящий адрес", но это менее распространенный термин

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-09-14 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если не подходит "проверка адреса отправителя", может попробывать "проверка исходящего адреса"

Example sentence(s):
  • Для входящей почты производится полная проверка адреса отправителя
z_artem
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Это отражает суть понятия "monitors source addressing", однако, термин "проверка адреса отправителя" не кажется удачным

Asker: Чтобы обнаружить изменение своего местоположения узлом сети производится анализ локальных адресов, а не адресов корреспондентов.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search