This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

source addressing

06:03 Sep 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: source addressing
Контекст - "The link monitor 104 monitors link metrics (e.g., source addressing, link quality, bit-error rate, access point information) within the current logical network or group."
Вариант перевода - локальная схема адресации
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 19:28


Summary of answers provided
4адресация источника (данных)
Ol_Besh
3маршрутизация отправителем
Enote
3адрес отправителя (исходящий адрес)
z_artem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
адресация источника (данных)


Explanation:
Примерно такого типа:

avr Архитектура 8-разрядных микроконтроллеров семейства AVR Режимы ...Величина n определяет адрес регистра источника или регистра назначения. Непосредственная адресация данных. Непосредственная адресация данных. Рис. 11. ...
www.gaw.ru/html.cgi/txt/doc/micros/avr/arh/mega103_7.htm - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маршрутизация отправителем


Explanation:
или можно попроще - Адресация, задаваемая источником. Вроде речь идет об этом

Enote
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
адрес отправителя (исходящий адрес)


Explanation:
При передаче по сети всегда есть отправитель и получатель. Сей девайс отслеживает, с каких адресов производится отправка данных, т.е. мониторит адреса отправителя. Можно еще сказать "исходящий адрес", но это менее распространенный термин

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-09-14 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если не подходит "проверка адреса отправителя", может попробывать "проверка исходящего адреса"

Example sentence(s):
  • Для входящей почты производится полная проверка адреса отправителя
z_artem
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Это отражает суть понятия "monitors source addressing", однако, термин "проверка адреса отправителя" не кажется удачным

Asker: Чтобы обнаружить изменение своего местоположения узлом сети производится анализ локальных адресов, а не адресов корреспондентов.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search