English: Collaboration to the CoreRussian translation: сотрудничество на самом глубоком уровне 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Collaboration to the Core | | Russian translation: | сотрудничество на самом глубоком уровне | | Entered by: | f0rester |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Linux | | English term or phrase: Collaboration to the Core | That's Ubuntu Linux proposition
Anybody has any idea what's it?
What Ubuntu attempts to provide:
freedom and flexibility
no licensing fees
certification
superb commercial support
standards compliance
internationalization and customization
collaboration to the core |
| f0resterKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 10
Russian Federation
|
| | сотрудничество на самом глубоком уровне | Explanation:
"сотрудничество до самых глубин"
Думаю, тут речь о том, что Linux позволяет работать на самом низком программно-аппаратном уровне, то есть докапываться "до самых глубин" управления компом. Ну и лёгкая игра слов на этом: core - как "ядро", а multi-core уже в моде. |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererthnx, понял
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
