English: Crisp and Clutter-freeRussian translation: четкие и без суеты 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Crisp and Clutter-free | | Russian translation: | четкие и без суеты | | Entered by: | f0rester |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Linux | | English term or phrase: Crisp and Clutter-free | can't get it.. what's it free of?
USER RELATIONSHIPS
Simplicity
Ease of installation and use
“Just Works”* philosophy
Current: strict 6 month release schedule
Crisp and Clutter-free
Comprehensive: The free software universe
Community: Friendly, accurate, structured
|
| f0resterKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 10
Russian Federation
|
| | четкие и без суеты | Explanation:
четкие (в смысле по делу, конкретные) и без суеты отношения с пользователями |
| Selected response from:
 Roman Bardachev
Canada
| Note from asker to answererthnx, вроде понял :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
50 mins confidence: |
| crisp and clutter-free точность и координация
Explanation:
Конкретно и без авралов:-)
Учитывая, что выбранный стиль - рубленые фразы в основном из существительных, я и подпеваю
| xxxIreneN
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
