KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

will be shipped directly with DTX you have ordered

Russian translation: DTX-PLA002S вместе с DTX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / анализатор
English term or phrase: will be shipped directly with DTX you have ordered
Речь о рекламной акции на DTX-PLA001S.

Smallprint

Offer valid from March 1 until June 30, 2007. Instead of the DTX-PLA001S the new DTX-PLA002S will be shipped directly with the DTX you have ordered during the action period.

Не могу понять какое устройство все же будет отгружено. Помогите разобраться в смысле всей фразы.
И еще: как корректно перевести "Smallprint"?

спасибо.
Oleg Shirokov
Local time: 18:23
Russian translation:DTX-PLA002S вместе с DTX
Explanation:
вместо...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

small print мелкий шрифт

(важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1DTX-PLA002S вместе с DTX
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be shipped directly with dtx you have ordered
DTX-PLA002S вместе с DTX


Explanation:
вместо...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

small print мелкий шрифт

(важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: вместе с DTX что вы заказали во время периода действия
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search