KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

script out the logins

Russian translation: использовать сценарий сохранения регистрационных имен/имен пользователей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Feb 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SQL Server clustering
English term or phrase: script out the logins
Once you have the hardware in place, you can create your new virtual SQL Server on this setup, copy your production databases over, and then put the new system through its paces, leaving plenty of time to shake out the bugs before cutover day. Just be sure *****to script out the logins***** from your existing server. (Check out support.microsoft.com/kb/246133. It's also a good idea to update your login build script in case of catastrophic failure.)

Спасибо заранее.
Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 10:53
Russian translation:использовать сценарий сохранения регистрационных имен/имен пользователей
Explanation:
Это если дословно. Но можно и как-нибудь покрасивей сказать, например:

Убедитесь в том, что регистрационные имена пользователей были сохранены при помощи специального сценария.

"Перед запуском на сервере назначения внимательно просмотрите полученный сценарий. При перемещении имен пользователя на экземпляр SQL Server, который расположен в другом домене, созданном процедурой sp_help_revlogin сценарии необходимо подставить новое имя домена в инструкциях sp_grantlogin. "
http://support.microsoft.com/kb/246133

Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 11:53
Grading comment
Спасибо Вам, Enote и Виктору.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7использовать сценарий сохранения регистрационных имен/имен пользователей
Ibrahimus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
использовать сценарий сохранения регистрационных имен/имен пользователей


Explanation:
Это если дословно. Но можно и как-нибудь покрасивей сказать, например:

Убедитесь в том, что регистрационные имена пользователей были сохранены при помощи специального сценария.

"Перед запуском на сервере назначения внимательно просмотрите полученный сценарий. При перемещении имен пользователя на экземпляр SQL Server, который расположен в другом домене, созданном процедурой sp_help_revlogin сценарии необходимо подставить новое имя домена в инструкциях sp_grantlogin. "
http://support.microsoft.com/kb/246133



Ibrahimus
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо Вам, Enote и Виктору.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, речь о спец. сценарии переноса учетных записей пользователей (имя+пароль) со старого сервера (out) на новый сервер
20 mins
  -> Спасибо! Успокаивает то, что большинство админов SQL серверов этот ужас (я о переводе) читать не будет:)

agree  Arkadi Burkov
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Victor Sidelnikov: Лучше как и Enote
1 hr

agree  xxxPristav
2 hrs

agree  Levan Namoradze
3 hrs

agree  Zaur Bahramov
4 hrs

agree  Irina Romanova-Wasike
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search