KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

Voice over IP Drive Adoption

Russian translation: Распространению технологии Power over Ethernet способствуют такие важные службы, как Voice over IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Mar 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / сетевой тестер
English term or phrase: Voice over IP Drive Adoption
Уважаемые коллеги,

Презентация сетевых тестерови других продуктов Fluke Networks.

Important Services such as Voice over IP Drive Adoption of Power over Ethernet.
Особенно интересует, что значит Drive Adoption ?

спасибо
Oleg Shirokov
Local time: 19:14
Russian translation:Распространению технологии Power over Ethernet способствуют такие важные службы, как Voice over IP
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-20 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Power over Ethernet можно перевести как "питание через Ethernet", voice over IP - "передача голоса по IP. Но их зачастую не переводят, насколько мне известно.
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 19:14
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Распространению технологии Power over Ethernet способствуют такие важные службы, как Voice over IP
Jura Gorohovsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voice over ip drive adoption
Распространению технологии Power over Ethernet способствуют такие важные службы, как Voice over IP


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-20 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Power over Ethernet можно перевести как "питание через Ethernet", voice over IP - "передача голоса по IP. Но их зачастую не переводят, насколько мне известно.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Torgasheva
18 mins
  -> Спасибо!

neutral  VKing: Не очень ясно, почему VoIP содействует питанию через Ethernet
33 mins
  -> Согласен. Но думаю, это вопрос не ко мне
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search