English: customer software agentRussian translation: пользовательский программный агент 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | customer software agent | | Russian translation: | пользовательский программный агент | | Entered by: | VKing |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: customer software agent | Выражение из описания системы мониторинга сети, полное предложение такое:
"Lets you use SNMP or a customer software agent, for specialized applications" в разделе Protocol Support.
Речь об устройстве для наблюдения за работой сети, аппаратура в одном месте, софтвер - на удаленном узле с защищенным доступом через Web, вшитый Hardened Linux, умеет много гитик. Я смутновато понимаю, как customer agent может вообще иметь нестандартные или "клиентские" протоколы. |
| | | пользовательский программный агент | Explanation:
Вообще говоря, лучше бы "специальный программный агент", но там дальше в предложении уже есть specialized.
А по Lingvo - software agent:
программный агент (программа, выполняющая интеллектуальную работу по сбору информации, например о поведении пользователя в сети, с целью повышения комфортности и эффективности его работы) |
| Selected response from:
VKing
Russian Federation
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| (может работать) поверх протокола заказчика
Explanation:
как вариант
а сабж - это программный модуль (заказчика), реализующий такой протокол, можно так прочесть
|  Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 67
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
