English: aggregation to any bit.Russian translation: агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aggregation to any bit. | | Russian translation: | агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах) | | Entered by: | Elena Ivanova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: aggregation to any bit. | Подскажите, знающие люди, что может означать фраза EIGRP supports aggregation to any bit.
Q. Does EIGRP support aggregation and variable length subnet masks?
A. Yes, EIGRP supports aggregation and variable length subnet masks (VLSM). Unlike Open Shortest Path First (OSPF), EIGRP allows summarization and aggregation at any point in the network. ***EIGRP supports aggregation to any bit.*** This allows properly designed EIGRP networks to scale exceptionally well without the use of areas. EIGRP also supports automatic summarization of network addresses at major network borders.
Заранее низкий поклон... |
| | | агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах) | Explanation:
Или: ...поддерживает любую (произвольную) агрегацию (объединение)
Маска подсети - это шестнадцатеричное число, сначала в нем идут все единицы, а потом все нули. Чем меньше единиц и больше нулей, тем больше адресов в сети. Несколько более мелких сетей (в их масках больше единиц) можно объединить в одну сеть побольше (в маске меньше единиц). Единицы могут заканчиваться НА ЛЮБОМ БИТЕ шестнадцатеричного числа. То есть, имеется в виду, что сети можно объединять как угодно, до любой маски, хоть с пятью единицами, хоть с десятью.
Про маски подсетей:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0_...
|
| Selected response from:
Natalia K
Russian Federation
| Note from asker to answererГрандиозно!
Спасибо огромное, Наталия.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| полная агрегация
Explanation:
any bit здесь метафора - "до последнего кусочка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-27 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе возможно. Может быть в данном контексте даже лучше, чем "полная". А можно написать "полномасштабная", тогда еще "убийственнее" - текст ведь полурекламный
| VKing
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
Asker: Или агрегация любых масштабов? Нет?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах)
Explanation:
Или: ...поддерживает любую (произвольную) агрегацию (объединение)
Маска подсети - это шестнадцатеричное число, сначала в нем идут все единицы, а потом все нули. Чем меньше единиц и больше нулей, тем больше адресов в сети. Несколько более мелких сетей (в их масках больше единиц) можно объединить в одну сеть побольше (в маске меньше единиц). Единицы могут заканчиваться НА ЛЮБОМ БИТЕ шестнадцатеричного числа. То есть, имеется в виду, что сети можно объединять как угодно, до любой маски, хоть с пятью единицами, хоть с десятью.
Про маски подсетей:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0_...
| Natalia K
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answererГрандиозно!
Спасибо огромное, Наталия. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
