English: Adapters settings to set adapter zones Russian translation: зоны {безопасности} адаптеров 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Adapters settings to set adapter zones | Приятель уткнулся, а я тоже не могу понять, что за "adapter zones" такие. Это из руководства к брандмауэру.
Provides access to all Firewall settings, which covers:
• General settings to specify overall behaviour of Firewall and language options.
• Adapters settings to set adapter zones.
• Filtering settings from where you can fine tune Firewall filtering options.
• User settings to configure whether you are in Normal User or Expert User mode which will determine the extent of information viewable by you. |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 10:53am Jul 25, 2007: А а каком именно продукте (хехе) идет речь? Можно предположить, что сетевые (?беспроводные?) адаптеры в сети можно определить в зоны (e.g. trusted, corporate, extranet etc.) с разными политиками безопасности.
Kirill Semenov: 1:19pm Jul 25, 2007: Продукт - мануальчик к софту брандмауэрному - И первое предположение было, конечно, что adapter - это сетевая плата, но adapter zones ставят в полный тупик. Гугол тоже в недоумении.
Vadim Poguliaev: 1:31pm Jul 25, 2007: Должно проясниться в подробном описании "adapter settings"
xxxIreneN: 4:27pm Jul 25, 2007: AdapterS settings и viewable by you говорят о подозрительном происхождении оригинала:-) Можно думать вширь:-)
Kirill Semenov: 4:30pm Jul 25, 2007: Ирина - Я тоже сразу спросил, кем писано, - приятель говорит, нейтивами, что прискорбно.
|
|
| | параметры адаптеров для настройки зон {безопасности} адаптеров | Explanation:
объяснение см. выше, вот ссылка на русском http://www.pandasoftware.com/download/documents/help/Platinu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-25 11:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка http://www.wilderssecurity.com/showthread.php?t=180365
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
1.
В предупреждении, щелкните Выбрать профиль.
2.
Введите имя, описывающее текущее местоположение Вашего компьютера.
3.
Щелкните Добавить новый профиль.
4.
Выберите зону, в которую Вы хотите добавить свои сетевые адаптеры.
*
Если адаптер будет подключаться к локальной сети, выберите Безопасная зона.
*
Если адаптер будет подключаться напрямую к Интернету(например, модем), выберите Ограниченная зона.
5.
Выберите созданный Вами профиль и щелкните Включить.
6.
Щелкните Закрыть.
|
| Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо! Выбор был за приятелем, его решение.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| adapters settings to set adapter zones --->
Explanation:
В Маковских сетях (AppleTalk) есть такой параметр, как зона (грубо типа рабочей группы в MS). Подозреваю, что для этого адаптера можно настроить его зону и похоже, даже не одну
===
т.е. для настройки сетевых зон адаптера (по AppleTalk)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-25 13:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
так там адаптера собственно и нет? тогда заменяем адаптер на сеть :) и получаем ...для настройки зон сети (AppleTalk)
но вооообще конечно страаааано...
| Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 67
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| adapters settings to set adapter zones параметры адаптеров для настройки зон {безопасности} адаптеров
Explanation:
объяснение см. выше, вот ссылка на русском http://www.pandasoftware.com/download/documents/help/Platinu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-25 11:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка http://www.wilderssecurity.com/showthread.php?t=180365
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
1.
В предупреждении, щелкните Выбрать профиль.
2.
Введите имя, описывающее текущее местоположение Вашего компьютера.
3.
Щелкните Добавить новый профиль.
4.
Выберите зону, в которую Вы хотите добавить свои сетевые адаптеры.
*
Если адаптер будет подключаться к локальной сети, выберите Безопасная зона.
*
Если адаптер будет подключаться напрямую к Интернету(например, модем), выберите Ограниченная зона.
5.
Выберите созданный Вами профиль и щелкните Включить.
6.
Щелкните Закрыть.
| Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 237
5 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Спасибо! Выбор был за приятелем, его решение. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
