https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers%3A-systems-networks/2207828-bridging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

bridging

Russian translation: соединение {сетей} с помощью моста

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging
Russian translation:соединение {сетей} с помощью моста
Entered by: Vadim Pogulyaev

13:37 Oct 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: bridging
речь идет о конфигурации беспроводной сети
Slava Boitchenko
United States
Local time: 23:13
соединение {сетей} с помощью моста
Explanation:
вот

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-20 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

несколько автономных WLAN соединяются беспроводным мостом
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2соединение {сетей} с помощью моста
Vadim Pogulyaev
3создание моста
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
соединение {сетей} с помощью моста


Explanation:
вот

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-20 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

несколько автономных WLAN соединяются беспроводным мостом

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
1 hr
  -> Thanks
agree  Igor Blinov: а не "объединение" ?
3 hrs
  -> Спасибо. Чесговоря не вижу разницы, можно и объединение.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
создание моста


Explanation:
В данном случае, скорее всего, это расширение зоны покрытия беспроводной сети. То есть, есть машрутизатор, есть точка (узел) доступа (access point), между ними создаётся мост и расширяется радиус охвата.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Pogulyaev: Точка доступа в режиме моста, беспроводной мост или маршрутизатор используется для соединения нескольких сегментов (WLAN). Это называется bridging + есть сегмент, еще сегмент и мост, который их соединяет. Это не расширение зоны действия, а partioning.
50 mins
  -> ну так сама идея моста - расширить и соединить сегменты сети, в чём проблема, я не понимаю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations