Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: dedicated single point of contact

Russian translation: единое выделенное контактное лицо



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated single point of contact
Russian translation:единое выделенное контактное лицо
Entered by:Vadim Poguliaev
Options:
- Contribute to this entry

7:27am Nov 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dedicated single point of contact
Речь о сетях BT MPLS.

You will be provided with a dedicated single point of contact, which will have overall responsibility for your network connectivity with BT. Your designated Global Network Management Centre will provide you with total service surround consisting of the following:
Oleg Shirokov
Russian Federation
единое выделенное контактное лицо
Explanation:
это ваш персональный менеджер фактически
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3единое выделенное контактное лицо
Vadim Poguliaev
3 +1Вам будет предоставлен наш специалист для контактов по всем вопросамkalambaka


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
единое выделенное контактное лицо

Explanation:
это ваш персональный менеджер фактически

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote: единственное специальное лицо для контактов
9 mins
  -> Thanks

agree Igor Savenkov
10 mins
  -> Thanks

agree Igor Boyko
34 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Вам будет предоставлен наш специалист для контактов по всем вопросам

Explanation:
"контактное лицо", "выделенное лицо", "единственное специальное лицо" - по сути правильно, но звучит как-то не по-русски...

kalambaka
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ksenia Vertegova
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list