Application Service Provider (ASP)

Russian translation: поставщик служб приложений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Application Service Provider (ASP)
Russian translation:	поставщик служб приложений
Entered by:	Natalie

02:04 Jan 22, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Application Service Provider (ASP)

Sun Microsystems has beefed up its offerings for application service providers.

Sergey Grebenyuk KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 02:32

поставщик служб приложений

Explanation:
ASP (Application Service Provider) - поставщик служб приложений, термин, принятый Microsoft-ом.
Обширное описание можно найти на странице Microsoftа, посвященной поставщикам ASP и тенденциям на рынке программного обеспечения:
http://www.microsoft.com/rus/directaccess/feature/2000/jan/0...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:32

Grading comment

Natalie, большое спасибо. Не уверен, что специалисты Microsoft удачно перевели термин "ASP", но поскольку многие равняются на эту компанию, вполне возможно, их перевод приживется.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Провайдер услуг приложений

Alex Pchelintsev

поставщик служб приложений

Natalie

Поставщик (= провайдер) услуг программных продуктов через сеть

artyan

Провайдер (поставщик) услуг прикладного программного обеспечения

pogorl

Поставщик услуг по прикладным программам

Vladislav Madan

Поставщик услуг по предоставлению доступа к программным комплексам

Georgiy Moiseenko

прикладная системная служба /обслуживание, обеспечение/

Angelina Asparuhova

Answers

14 mins

Провайдер услуг приложений

Explanation:
Sun Microsystems сделала свои предложения провайдерам услуг приложений более соблазнительными

Alex Pchelintsev
Local time: 02:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

21 mins

поставщик служб приложений

Natalie
Poland
Local time: 01:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

2 hrs

Поставщик (= провайдер) услуг программных продуктов через сеть

Explanation:
postavschik (= provaider) uslug programmnykh produktov cherez Internet

В результате поисков мне удалось найти следующее:

"ASP (Application Service Provider) это модель работы, в которой ASP-поставщик предоставляет приложения (программные продукты, пакеты) и все необходимые элементы инфраструктуры и их обслуживание на базе фиксированной ежемесячной оплаты, с доступом клиентов к приложениям через Интернет или частную виртуальную сеть (VPN, Virtual Private Network)."
http://www.microsoft.com/rus/industry/metodology/asp.htm
(Это выдержка из подробного описания ASP, которое предлагается на этом сайте).

Другими словами, ASP-провайдер – это компания, которая предлагает юридическим и физическим лицам доступ, через Интернет или частную виртуальную сеть, к услугам, представляющим собой работу дорогостоящих и больших по размерам программных продуктов.

Поиски в Интернете заканчиваются результатами типа «ASP-поставщик» или «поставщик ASP-услуг».

(Еще один пример:
"Рынку ASP (application service provider) сейчас уделяется повышенное внимание. Предложения заказчикам от ASP-компаний значительно отличаются друг от друга."
http://www.sun.ru/koi/news/magazines/2000/April/crn.html)

Все эти варианты являются приемлемыми, поскольку они сегодня широко используются. Правда, я бы перевел этот термин немного иначе:

Поставщик (= провайдер) услуг программных продуктов (через сеть)

Web sites (see explanation)

artyan
United States
Local time: 16:32
Native speaker of:

Russian

4 hrs

Провайдер (поставщик) услуг прикладного программного обеспечения

Explanation:
Провайдер (поставщик) услуг прикладного программного обеспечения
Does not differ much from what has been already proposed, just sounds a bit more Russian.

pogorl
Belarus
Local time: 19:32

10 hrs

Поставщик услуг по прикладным программам

Explanation:
"Sun Microsystems подтверждает предложения, сделанные Поставщикам услуг по прикладным программам"

English-Russian computer software/hardware comprehensive dictionary
3.5 years in WWW, native Russian, English teacher

Vladislav Madan
Local time: 01:32
Native speaker of:

Russian

20 hrs

Поставщик услуг по предоставлению доступа к программным комплексам

Explanation:
An application service provider (ASP) is a company that offers individuals or enterprises access over the Internet to application and related services that would otherwise have to be located in their own personal or enterprise computers. These providers typically provide the services for a flat fee per month, or based on a number of transactions.

Поставщик услуг по предоставлению доступа к прикладным системам - это компания, которая предоставляет отдельным лицам и компаниям доступ через Интернет к приложению и соответствующим услугам. Таким образом потребителям не приходится размещать эти прикладные системы на своих компьютерах. Обычно эти поставщики предоставляют услуги за фиксированную плату или в зависимости от числа операций.

PricewaterhouseCoopers glossary of e-business terms

Georgiy Moiseenko
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 8 hrs

прикладная системная служба /обслуживание, обеспечение/

Explanation:
или
прикладна программа системных служб

Lingvo 6.0
�� "��", ��`98

Angelina Asparuhova
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations