English: boot promptRussian translation: строка запроса 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: boot prompt | The boot program displays the VxWorks boot prompt, as follows:
[VxWorks Boot]:
To display the current (default) boot parameters, type p at the boot prompt, as follows:
[VxWorks Boot]:
Похоже это командная строка загрузки? |
| | Clarification request(s) and responseARTEM SEDOV: 3:11pm Apr 22, 2003: [VxWorks Boot]: p - To display the current (default) boot parameters, type p at the boot prompt, as follows:
|
|
| | строка запроса | Explanation:
Это еще один вариант, сокращенный, но он по контексту вполне может подойти:
Загрузочная программа выводит на экран строку запроса VxWorks...
Чтобы посмотреть текущие (или установленные по умолчанию) параметры загрузки, введите в строку запроса [при загрузке] символ "p". На экране появится примерно такой список:... |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Строка приглашения; запрос (системы)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 15:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Это называется \"строка приглашения\". Т.е. система выдает на экран свою строчку (запрос) и ждет Вашего ответа.
В данном случае перевести можно:
Введите \"р\" в строку приглашения программы загрузки, следующим образом:
[VxWorks Boot]: p
Т.е. вот это вот [VxWorks Boot]: выдается системой, дальше обычно идет вопросительный знак (он \"моргает), а Вы вводите свое \"р\" и нажимаете Enter.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 16:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не писать \"программа\", а просто:
строка приглашения к загрузке;
или:
строка приглашения при загрузке.
| |
|
| |
The translation workplace 
