ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

declustering to account for

Russian translation: декластеризация для учета...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Oct 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ГИС
English term or phrase: declustering to account for
Помогите перевести, пожалуйста:

declustering to account for...

Due to this, it is important that the cumulative distribution of the sample accurately reflects the true cumulative distribution of the whole population (this requires correct sampling of the population and possibly declustering to account for preferential sampling in some locations of the study area).

В связи с этим важно, чтобы функция кумулятивного распределения образца точно отражала действительный результат распределения всей численности (для этого необходимо правильно взять образцы и выполнить декластеризацию, чтобы учесть результаты избирательного отбора образцов в исследуемой области)
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:46
Russian translation:декластеризация для учета...
Explanation:
Если это статистика, то я бы перевел примерно так:
В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения образца правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)
вот может быть поможет:
-arcgis_9_geostatistical_analyst_rukovodstvo_pol_zovatelja@arcgis-v4--.txt" rel="nofollow" target="_blank">http://geolib.ukrgeo.org/jdownloads/topography_geodezy/gis_g...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-12 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка битая получилась, вот она же
http://tinyurl.com/63nlten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Слово лишнее затесалось, исправленный вариант:
"В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)"
Selected response from:

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3декластеризация для учета...
Nick Sokornov


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декластеризация для учета...


Explanation:
Если это статистика, то я бы перевел примерно так:
В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения образца правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)
вот может быть поможет:
-arcgis_9_geostatistical_analyst_rukovodstvo_pol_zovatelja@arcgis-v4--.txt" rel="nofollow" target="_blank">http://geolib.ukrgeo.org/jdownloads/topography_geodezy/gis_g...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-12 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка битая получилась, вот она же
http://tinyurl.com/63nlten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Слово лишнее затесалось, исправленный вариант:
"В связи с этим важно, чтобы выборочная функция распределения правильно отражала истинную функцию распределения генеральной совокупности (для этого необходимо правильно произвести выборку и возможно выполнить декластеризацию, чтобы учесть предпочтительные участки в исследуемой области)"


Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy