ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

OS instances are operated as virtual servers

Russian translation: экземпляры ОС, работающе в качестве виртуальных серверов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / cloud computing
English term or phrase: OS instances are operated as virtual servers
Помогите перевести, пожалуйста:

OS instances are operated as virtual servers

Today, approximately what percentage of your x86 server OS instances are operated as virtual servers rather than run directly on server hardware?

Какой объем компьютеров в настоящее время в вашей компании с серверной операционной системой архитектуры х86 функционирует в качестве виртуальных серверов, а не на аппаратных средствах?
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:47
Russian translation:экземпляры ОС, работающе в качестве виртуальных серверов
Explanation:
Today, approximately what percentage of your x86 server OS instances are operated as virtual servers rather than run directly on server hardware?

Какова примерно доля (в процентах) экземпляров ОС, работающих у вас сегодня в качестве виртуальных серверов, а не установленных на физические серверы?

Речь идет об экземплярах ОС
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экземпляры ОС, работающе в качестве виртуальных серверов
Igor Savenkov
3 +1ну да
Vladys
3нет, не такEnote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
os instances are operated as virtual servers
ну да


Explanation:
-

Vladys
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Ledkov: понятно дело!
50 mins
  -> ну да, спасибо, не забуду!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
os instances are operated as virtual servers
экземпляры ОС, работающе в качестве виртуальных серверов


Explanation:
Today, approximately what percentage of your x86 server OS instances are operated as virtual servers rather than run directly on server hardware?

Какова примерно доля (в процентах) экземпляров ОС, работающих у вас сегодня в качестве виртуальных серверов, а не установленных на физические серверы?

Речь идет об экземплярах ОС

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Sokornov
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os instances are operated as virtual servers
нет, не так


Explanation:
Today, approximately what percentage of your x86 server OS instances are operated as virtual servers rather than run directly on server hardware?
вариант перевода:
Какая часть (в процентах) экземпляров ваших серверных ОС (с архитектурой) х86 работает на виртуальных машинах, а не непосредственно на аппаратуре (отдельного) сервера?
Тут речь идет о виртуализации (пресловутая VMware), а собственно компьютеры тут - это server hardware
а virtual servers тут надо читать как virtual machines

Enote
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: