KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

Creating или creation

Russian translation: Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Oct 26, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Creating или creation

Какое слово выбрать и почему: Creation (Creating) of a high-effective storage network

knopa14 KudoZ activity Questions: 148 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:47

Russian translation:Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Explanation:
I'd go with these options instead as it just seems more appropriate

if you still would like to go with your term, for your case use "creation of a high-..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-27 04:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Building a network", just as it is in "building a house."

To me "Building up a network" sounds like you're working on expanding your network instead, as opposed to building from scratch.
But to be honest with you, I don't even know a single sentence from your Russian source, so... this is all just a game of guessing whether this or that is more appropriate.

Selected response from:

Fernsucht
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Fernsucht

4 +2

creation

Olena Kilson

4 +2

creating

Alexey Suspitsyn

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

creating или creation creating

Explanation:
creation - более "творческое" слово, т.е. слово, подразумевающее творческий процесс.
creating - более "рядовое" слово; для Вашего контекста оно больше подходит, IMHO.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Спасибо:)

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

creating или creation creation

Explanation:
It is hard to tell without preceding context, but I would use Creation because Creating does double duty as a verb and as a noun, while creation is strictly a noun.

In either case, I also wouldn't say "of a high-effective storage network". It would be "highly effective" or "high-efficiency".

Good luck!

Olena Kilson
United States
Local time: 16:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for your comments!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

creating или creation

Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thank you very much. Need to use Building up? Right?

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Katerina O.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Creating или creation

Russian translation: Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Creating или creation

Russian translation: Building OR Setting up a high-efficiency storage network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.