KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

Informix 7.31FD2X9 on Solaris 8 to ZZZ R/3 4.6C

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Oct 28, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / базы данных

English term or phrase: Informix 7.31FD2X9 on Solaris 8 to ZZZ R/3 4.6C

Помогите перевести, пожалуйста:

Informix 7.31FD2X9 on Solaris 8 to ZZZ R/3 4.6C - миграция Informix 7.31FD2X9 на платформе Solaris 8 в ZZZ R/3 4.6C

XXXs planning to perform an OS-DB migration in their ZZZ R/3 4.6C, Informix 7.31FD2X9 on Solaris 8 to ZZZ R/3 4.6C, DB2/UDB on Solaris 9.

XXX планирует осуществить миграцию базы данных или операционной системы в ZZZ R/3 4.6C, Informix 7.31FD2X9 на платформе Solaris 8 в ZZZ R/3 4.6C и систему управления базами данных на платформе Solaris 9.

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 00:47

Russian translation:см.

Explanation:
планирует поменять платформу СУБД-ОС, перейдя от Informix ... на .... под управлением Solaris 8 к .... DB2/UDB на ZZZ... под управлением Solaris 9

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-10-28 15:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите внимание, что я поменял местами ОС и СУБД, т.к. в таком виде фраза звучит по-русски более естественно.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-10-29 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения! Борис совершенно правильно указал на дефект в переводе. Должно быть так

планирует поменять платформу СУБД-ОС, переведя систему SAP R/3 4.6C c Informix 7.31FD2X9 под управлением ОС Solaris 8 на DB2/UDB под управлением Solaris 9