English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: paving the way for new workflows | В тексте говорится про технологию транскодирования потокового видео.
Не могу разобраться как здесь перевести "workflows".
The emergence of live cloud transcoding technology is offering a powerful alternative to traditional satellite transmission for live events — paving the way for new workflows that enable multi-bitrate Web and mobile distribution from any remote location.
Прошу помощи. Заранее всем спасибо. |
| gretsayKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 0
|
| | ... открывая новые возможности по созданию каналов для передачи | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-08 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
... открывая новые возможности по созданию каналов для передачи данных на различной скорости (или с разным битрейтом) через Интернет и сети мобильной связи из любого удаленного пункта.
Т.е. я бы здесь перевел workflow как "канал", т.е. канал для передачи информации. Другими словами, здесь, на мой взгляд, речь идет о новых каналах передачи данных как альтернативе традиционному спутниковому вещанию.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-08 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
а paving the way (дословно "замощая дорожку", "прокладывая путь") я бы перевел здесь как "открывая новые возможности" |
| Selected response from:
  Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:47
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
