KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

published namespace

Russian translation: открытое, или опубликованное пространство имен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:11 Nov 9, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / OPC Gateway Server User's Manual

English term or phrase: published namespace

The configuration dialog is separated in three sections. On the upper left the source server and its namespace is shown. On the right you will see the namespace of the OPC Gateway Server, also called the public or published namespace. If an element of one the namespaces is selected and properties are available for this element, these properties will be shown in the lower part of the dialogue, where the property editor is located.

публикуемое пространство имен?

Tatiana Tilsner KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 21
Local time: 16:47

Russian translation:открытое, или опубликованное пространство имен

Explanation:
*

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 00:47

Grading comment

спасибо. вот только "public" разве не "общее"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

открытое, или опубликованное пространство имен

sas_proz

заявленная область определения

Kiwiland Bear

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

открытое, или опубликованное пространство имен

Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 192

Grading comment

спасибо. вот только "public" разве не "общее"?

1 hr confidence:

заявленная область определения

Explanation:
... в данном случае "имен", хотя я бы не стал их в данном контексте использовать. "область определения" вполне достаточно.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

published namespace

Russian translation: открытое, или опубликованное пространство имен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

published namespace

Russian translation: открытое, или опубликованное пространство имен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.