Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: local archive file chaptering control | Говорится о потоковом видеокодере, который кодирует видео от источников, а затем распространяет его через Интернет.
The Encoder provides an easy to use graphical interface with preset selection, video preview, audio gain adjustment, local archive file chaptering control and status monitors.
Большое спасибо! |
| gretsayKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 0
|
| | Russian translation:перелистывание файлов локального архива по главам | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-13 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
The VOD Chaptering control feature allows the user to jump forward or back in preset increments much like those of DVR Skip mode. |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:47
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 перелистывание файлов локального архива по главам
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-13 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
The VOD Chaptering control feature allows the user to jump forward or back in preset increments much like those of DVR Skip mode.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: управление разделением файла локального(местного) архива
Explanation:
Вы сами обьяснили. Подготовка для интернета т.е. формирование пакетов (разделение файла на части).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://videochapters.com
Индексирование видеофайла(оглавление частей видеофайла) для последующего поиска и просмотра по заголовкам(главам).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
А также для поиска и просмотра по ключевым словам.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: возможность разбивать на эпизоды и контролировать длительность эпизодов сохраненных файлов
Explanation:
функция "file chaptering" позволяет разбивать записанный файл на эпизоды длительностью 5, 10, 15 минут и т.д.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
