ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

service client computer

Russian translation: зд для обслуживания компьютера клиента


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Nov 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / клиентский компьютер
English term or phrase: service client computer
Помогите перевести, пожалуйста:

service client computer - клиентский компьютер службы?

Normally the xxx web-service does not need to be authorized to service client computers.
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:47
Russian translation:зд для обслуживания компьютера клиента
Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-23 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. компьютеров клиентов
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2зд для обслуживания компьютера клиента
Fernsucht
3 +2чтобы обслуживать клиентские компьютеры
Igor Savenkov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зд для обслуживания компьютера клиента


Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-23 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. компьютеров клиентов

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miridoli
5 mins
  -> благодарю

agree  Igor Blinov
52 mins
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
чтобы обслуживать клиентские компьютеры


Explanation:
... to service client computers. По-моему, там это имеется в виду.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
4 mins

agree  Talli Levkovskaya
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: