Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / программирование | | English term or phrase: scriptable command-line | Помогите перевести, пожалуйста:
scriptable command-line tool - инструмент с комнадной строкой с поддержкой сценариев? |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 00:47
|
| | Russian translation:утилита командной строка, пригодная для вызова из сценариев | Explanation:
Я бы предположил, что речь идет о программах, которые удобно использовать в сценариях. Вызвать-то можно любую команду, но если ей невозможно передать данные на вход или получить от нее результаты, то толку будет немного. В Unix и в Power Shell это может означать, например, поддержку чтения из стандартного ввода и записи на стандартный вывод, а также возможность настройки с помощью переменных окружения. |
| Selected response from:
  sas_proz
Russian Federation
Local time: 00:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
45 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
