ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

SVN repository.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: SVN repository.
Помогите, пожалуйста, перевести «SVN repository». Контекст: «Software architecture and consulting services must be delivered electronically via SVN repository. Спасибо!
Vera8


Summary of answers provided
4 +4SVN репозиторий
mk_lab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
svn repository.
SVN репозиторий


Explanation:
Услуги хостинга Subversion (SVN)
Вы можете создать SVN репозитории в любом платном тарифе,
абонентская плата за созданные в срок акции репозитории взиматься не
будет. ...

www.1gb.ru/services_svn.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-24 19:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Можно в скобочках дать пояснение "репозиторий (система хранения) рабочих версий"

... В SVN и VSS — различные версии одной и той же рабочей папки ... в других подпапках того же репозитория хранить версии рабочих ...

habrahabr.ru/blogs/development_tools/82084/

mk_lab
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
17 mins
  -> Спасибо

agree  Katerina O.: "SVN-репозиторий" или "репозиторий SVN". Нельзя же совсем отбрасывать правила рус. яз.
8 hrs
  -> Я больше не буду... Честное слово :) /// Спасибо. Девушка вы строгая, но отходчивая...

agree  sas_proz: репозиторий SVN
9 hrs
  -> Спасибо

agree  Leon Ivanihin: Почему-то еще встречал вариант "репозитАрий"
12 hrs
  -> Про "...Арий" мне даже подумать страшно. Знаете, как Катя ругаться будет ;) Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: