KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

design, deploy, and move forward

Russian translation: спроектировать, запустить и начать пользоваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	design, deploy, and move forward
Russian translation:	спроектировать, запустить и начать пользоваться
Entered by:	Vladimir Shelukhin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Dec 6, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ERP

English term or phrase: design, deploy, and move forward

Помоните перевести, пожалуйста:

design, deploy, and move forward...

...you can find out how to design, deploy, and move forward with ERP and CRM solutions..

...вы можете узнать о том, как планировать работу, (развертывать) и развивать свое предприятие с помощью ERP- и CRM-решений

Я так понимаю, что deploy здесь относится к самим решениям. Как бы получше это сформулировать...?

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 00:47

спроектировать, запустить и начать пользоваться

Explanation:
Ну и напильником по месту. А чтобы получше сформулировать, надо просто чётко понимать, о чём речь.

Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 23:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

проектирование, развертывание и развитие

Vadim Poguliaev

4 +1

спроектировать, запустить и начать пользоваться

Vladimir Shelukhin

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

проектирование, развертывание и развитие

Explanation:
2

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 336
6 corroborated select projects
in this pair and field

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

спроектировать, запустить и начать пользоваться

Explanation:
Ну и напильником по месту. А чтобы получше сформулировать, надо просто чётко понимать, о чём речь.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: то есть все глаголы относятся к сами решениям, верно? о развития предприятия с помощью решений или "развитии" самих речь не идет?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2011 - Changes made by Vladimir Shelukhin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

design, deploy, and move forward

Russian translation: спроектировать, запустить и начать пользоваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

design, deploy, and move forward

Russian translation: спроектировать, запустить и начать пользоваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.