Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ПО | | English term or phrase: license usage | Помогите перевести, пожалуйста.
Сообщение в программе:
Display current license usage.
также далее встречается в след. контекстах:
Display current distributed license usage sorted by users.
Display current license usage sorted by processes.
... и т.д. Контекст переводить не нужно. |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 00:47
|
| | используемые лицензии | Explanation:
display... > показать список используемых лицензий...
Это в ситуации, когда имеется пул лицензий, скорее всего, плавающих. |
| Selected response from:
  Ivan Novoselov
Local time: 00:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 используемые лицензии
Explanation:
display... > показать список используемых лицензий...
Это в ситуации, когда имеется пул лицензий, скорее всего, плавающих.
| Ivan Novoselov
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
