Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ПО | | English term or phrase: pivot query | Помогите с переводом, пожалуйста:
pivot query - запрос к сводной таблице?
If true, then execute the pivot query when the dashboard is displayed
Если значение равно "истина", (выполните pivot query) при отображении информационной панели |
| Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 00:47
|
| | Russian translation:перекрестный запрос | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-09 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Итак, мы будем создавать перекрестный запрос, в котором в строках выводятся товары, а в столбцах — соответствующие им ежемесячные объемы ...
http://www.realcoding.net/teach/access/Glava 8/Index9.htm
Используя перекрестные запросы, Вы можете создавать отчеты на основе Ваших данных для упрощения их анализа. В данной статье ...
http://support.microsoft.com/kb/304349/ru
Откройте перекрестный запрос в режиме конструктора (Конструктор. ... Если перекрестный запрос выполняется часто или если он используется как ...
http://office.microsoft.com/ru-ru/access-help/HP005187965.as...
Втречается также вариант перевода: опорный запрос. Однако такой вариант встречается реже:
При запросе с транспонированием (опорный запрос. pivot query) берутся данные вида: и выдаются в следующем виде: Cl C2 C3(l) C3(2) C3(3) ...
http://www.pmbk.ru/lister/024/221/index.shtml
Это все действо называется еще как создание кросстаблицы (crosstable), транспонирование таблицы, опорный запрос (pivot). ...
http://my-oracle.it-blogs.com.ua/post-75.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-09 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей, вариант перевода: опорный запрос также втречается . Однако такой вариант встречается реже, нежели чем перекрестный запрос. К тому же термин "перекрестный запрос" используется компанией Майкрасофт, о чем живописно свидетельствуют примеры выше
|
| Selected response from:
  Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 23:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 запрос к сводной таблице
Explanation:
...
| Katerina O.
Russian Federation
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 40
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
