ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

Instrument All IP Links In Service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jan 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Instrument All IP Links In Service
Step 1: Instrument All IP Links In Service – This simply means purchasing and installing a small kit of TCP/IP to Serial Converters and Cabling on each of the 68 IP Links you have to enable the SPD and AES to very very quickly identify and resolve problems if they should occur. So what took days and weeks before, can now be done in minutes.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:48


Summary of answers provided
4задействовать используемые IP-портыLevis
2 +1Оснастить все используемые IP соединенияdacs04


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
instrument all ip links in service
Оснастить все используемые IP соединения


Explanation:
Речь идет о покупке и установке каких-то комплектов, включающих в себя конвертеры и кабели, для каждого из 68 используемых соединений TCP/IP. Это нужно сделать для того, чтобы обеспечить возможность для SPD and AES (не знаю, что это) быстро разрешать возникающие проблемы.

dacs04
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Как можно оснастить СОЕДИНЕНИЕ?
25 mins
  -> Соединение может быть процессом, и может быть состоянием. Например, может быть разъемное и неразъемное соединение (как состояние). Такое соединение (состояние) всегда оснащено - разъемом (розетка+вилка), соединительной муфтой и т.п. Мне так кажется.

agree  Katerina O.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrument all ip links in service
задействовать используемые IP-порты


Explanation:
тем самым 69 штук обвесив коммуникациями

Levis
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dacs04: Насколько знаю, IP порт - это буфер в памяти, плюс системные программы, реализующие доступ к буферу для чтения-записи и посылающие сигналы другим программам о событиях в порте. IP-адрес и IP-порт образуют сокет. Т.е., софт. А в тексте речь о "железе".
10 hrs
  -> любой прибор "вешается" на коммуникационный порт коих более 69 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: